Kata Penghubung "Di Mana" dan "Yang Mana"
By Romeltea | Published: April 13, 2014
Tata Bahasa Indonesia tidak mengenal kata penghubung "di mana" dan "yang mana".
Contoh: Real Madrid berpesta gol saat menjamu Real Sociedad di pekan 13 Liga Spanyol. El Realmemetik kemenangan meyakinkan dengan skor 5-1, di mana tiga gol di antaranya dibuat Cristiano Ronaldo. ("Bantai Sociedad, CR7 Pimpin El Pichichi").
Sebaiknya kata "di mana" dalam berita di atas dihilangkan.
Real Madrid berpesta gol saat menjamu Real Sociedad di pekan 13 Liga Spanyol. El Real memetik kemenangan meyakinkan dengan skor 5-1. Tiga gol di antaranya dibuat Cristiano Ronaldo.
Bahasa Indonesia tidak mengenal kata penghubung "di mana"
Bahasa Indonesia tidak mengenal bentuk "di mana" (padanan dalam bahasa Inggris adalah "who", "whom", "which", atau "where") atau variasinya ("dalam mana", "dengan mana", "yang mana", dan sebagainya).Penggunaan "di mana", "yang mana", dll. sebagai kata penghubung sangat sering terjadi pada penerjemahan naskah dari bahasa-bahasa Indo-Eropa ke bahasa Indonesia. Pada dasarnya, bahasa Indonesia hanya mengenal kata "yang" sebagai kata penghubung untuk kepentingan itu, dan penggunaannya pun terbatas. Dengan demikian, penggunaan bentuk "di mana" maupun "yang mana" harus dihindari.
Penggunaan "di mana" (selalu ditulis terpisah) yang tepat hanyalah dalam sebagai kata tanya dalam kalimat tanya, sebagai kata penghubung yang menyatakan tempat, dan dalam bentuk "di mana-mana".
Contoh:
- Di mana ia menginap?
- Kami akan berunding di mana ia akan menginap.
- Di mana ia menginap, di situ keluarganya menginap.
- Ia dapat menginap di mana-mana.
Previous
« Prev Post
« Prev Post
Next
Next Post »
Next Post »
Romeltea
Romeltea adalah onair dan online name Asep Syamsul M. Romli aka Kang Romel. Praktisi Media, Blogger, Trainer Komunikasi from Bandung, Indonesia. Follow me:
facebook
twitter
instagram
linkedin
youtube
Sangat bermanfaat, cuma da banyak dalam menunjukkan pengunaan kata yang salah dan benar, harus ada solusi. Contohnya seperti kada dimana, yang mana, dll yang sering digunakan media atau penulis lainnya. Harusnya, ada jalan keluar selain penggunaan kata tadi, sehingga saat penulis menggunakan kata pengganti, adalah kata yang tepat alias tidak dibilang lemah dqaloam penggunaan kata.
ReplyDelete